英文姓名、電話、地址、信用卡怎麼填

國際網購英文的資料填寫

第一次接觸國際網購(跨國網路購物)時,比方說你自己上ASOS或A&F網站上訂購東西,很多人最常問的狀況就是First Nmae是指中文的名還是姓?Billing Address是什麼?信用卡的Security Code是什麼?等問題,在此,山姆伯伯為大家整理一下囉,清單如下:

線上信用卡刷卡需要讀卡機嗎?

不需要唷!只要有信用卡即可。

▲回上方清單

First Name是名還是姓?(姓名中翻譯)

First Name是指中文的「名字」;Last Name是指「姓氏」。

但填寫資料的時候,你要填「英文」。比方說,王小明,翻譯成中文的話是「WANG XIAO MING」;First Name的部份為「XIAO MING」,Last Name的部份為「WANG」。

若不曉得自己的英文姓名翻譯,可以透過「姓名中翻英 . 中文 姓名英譯 . 姓名翻譯 . 姓名音譯」的工具來翻譯。選擇「漢語拼英」或「通用拼音」即可。

▲回上方清單

地址中翻英及填寫時的注意事項

首先,地址中翻英的部份,可以透過「中華郵政全球資訊網_查詢專區_郵件業務_中文地址英譯」的服務來翻譯。

翻譯完之後,將地址(不含縣市地區)、國家、縣市填到對應的欄位中,舉例:總統府地址為"台北市中正區重慶南路一段122號",翻譯成英文之後為"No.122, Sec. 1, Chongqing S. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan (R.O.C.)"

  • 地址(Address) 
    在國外網站填寫地址時,幾會都會提供二個欄位「Address 1」及「Address 2」,不是要你填寫2個收件地址,而是你的地址若太長的話,「Address 1」填不進去(要注意地址可能在"複製"+"貼上"的過程中,地址被截斷了),就填到「Address 2」。以總統府地址的例子,設法將「No.122, Sec. 1, Chongqing S. Rd., Zhongzheng Dist.,」填到「Address 1」及「Address 2」。
  • 國家(Country)
    請選擇或填入Taiwan,但以前有遇過網站的提供的選項中沒有Taiwan,只有Republic of China(ROC),這時候就選「Republic of China」。
  • 州(State)
    若有出現這一欄,不用填;若網站要求你非填不可的話, 你就填跟城市(City)的值一樣。不用擔心,包裏寄到台灣之後,運送人員是台灣人,他們看得懂地址的。
  • 城市(City)
    居住在什麼城市。以總統府地址為例,這裡填「Taipei City」。
  • 郵遞區號(Zip Code或Postal Code)
    填台灣慣用的郵遞區號即可。以總統府地址為例,這裡填「100」。

地址不要填寫的太離譜或出太大的錯,包裏都有辦法寄到台灣。進台灣之後就是由台灣的快遞人員來處理,他們會懂地址在寫什麼的。另外,如果你地址真得太長,沒辦法全寫到國外網站所提供的欄位中,請先問國外網站的客服如何處理或者請朋友訂,不然你真得有可能信用卡付了錢,但包裏是別人收到的。

▲回上方清單

Billing Address(帳單地址)是什麼呢?

在填寫地址時,一般會二個要填「Shipping Address(收件地址)」,另一個是「Billing Address(帳單地址)」。

  • 收件地址(Shipping Address)
    填寫白天有人收件的地址,因為國際包裏寄到收件處時,可能有關稅需要當面付款,所以建議白天有人可以收件的地址,最就是辦公地址或是白天有人在家的地址。
  • 帳單地址(Billing Address)
    當你在申請信用卡時,你會填寫一欄是「帳單的收件地址」,這就是所謂的Billing Address。這個資料是國外網站要驗證你的信用卡,是否為持卡人,所以一定要填寫正確。

▲回上方清單

電話要加台灣區號886嗎?

其實「不用」加國碼,但有加比較安心。因為國外網站幾乎是不會打國際電話到台灣的,唯一會打電話的是台灣本地的快遞人員,所以其實不需要加區號。

電話的部份,請留「白天」有人會接的電話,快遞人員晚上是不送件的,除非是有合作的。既然提到了區號,山姆伯伯也提一下(加上-只是方便閱讀,填寫時可以刪除):

  • 手機加上區號:+866-9××-×××-×××
    去掉手機電話前面的「0」。
  • 市話加上區號:+866-z-××××××××
    z為電話區號,但去掉0。例如總統府電話為2311-3731,台北區號為02。加上台灣區號之後,應寫成+886-2-2311-3731。

電話非常重要,若關稅超過一定金額時,快遞人員會打電話給你,請你先準備現金,到時候取貨時,要先付款才能取貨。

▲回上方清單

電子信箱(E-Mail Address)

請一定要填寫正確,再三確認,因為你完成訂購之後,網站會寄通知信給你,裡面會有你的收件資訊、訂單明細、訂單號碼等。

▲回上方清單

信用卡資料(CardHolder、Card Number、Security Code)

全球有數家的信用卡發行組織,其中台灣最常見的是MasterCard、VISA及JCB,這三種一共佔了九成。當你透過信用卡線上付款時,會請你填寫以下的資料:

  • CardHolder(持卡人姓名)
    請直接輸入信用卡上的英文名字。
  • Credit Card Number(信用卡卡號)
    MasterCard、VISA、JCB都是16碼,在信用卡的正面即可看到。
  • Security Code或CSV(安全碼)
    一般來說是3碼,在信用卡的背後的authorized signature欄位的最右邊。
  •  Expiration Date(卡片有效期限)
    在信用卡正面,正面會有二個日期,格式都是(mm/yy),意為(月份/年份) ,比方說10/17就是指2017年10月的意思。請選擇右邊那個日期來填。

▲回上方清單

 

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
山姆伯伯
從2005年開始從事國際網購的消費,熟知各大國際品牌折扣資訊、消費糾紛的處理、進口關稅的申報流程等。2011年4月22日受自由時報週末生活版之邀,撰寫網購瞎拚全攻略一文;2011年9月28日受中國青年創業協會總會之邀,擔任代購創業正夯講師。...(完整介紹)

39 則留言

  1. judy 說道:

    嗨!之前有問關於topshop的問題後來發現地址是正確的應該是他們把商品寄丟了!有回覆他們說商品寄丟了!得到以下的回信 …(刪除)

  2. 說道:

    想請問一下
    郵局的VISA金融卡可以在ASOS上使用嗎?

  3. 說道:

    請問要填寫信用卡資料時
    郵局金融卡上沒有英文名字該怎麼填?
    是填註冊的英文名字嗎?

  4. 說道:

    想請問:我在郵遞區號的地方寫到3+2碼共5碼我都填上去,過了3周了我東西都還未拿到,那我要去裡查詢郵件呢?

    我是買ASOS的商品

  5. 說道:

    請問去郵局可以用平信的方式查詢嗎?

    • 山姆伯伯 說道:

      首先,你需要知道,你的包裏會是交由那一個郵局寄的;然後看你能不能從asos客服取得包裏的編號,透過郵件編號向郵局查詢囉。

  6. 說道:

    謝謝你上面的回答,那我想在請問平信可以用姓名來問嗎?

  7. 說道:

    您好,因為第一次使用國外網站,想請問一下!因為現在是住宿,所以地址號碼後要加上學校名稱跟宿舍名稱還有房號,那這部份是要加在轉換過後的英文地址哪部分呢?(例如:新北市新莊區中正路510號輔仁大學文德XXX房,轉換後是"No.510, Zhongzheng Rd., Xinzhuang Dist., New Taipei City 242, Taiwan (R.O.C.)"那後面的輔仁大學文德XXX房是要加在哪個部份呢?)不好意思!麻煩了!因為一直詢問不到!想請問一下您!謝謝!

  8. kelly 說道:

    你好,請問一下,是不是我地址太長的話,我把地址填入ADRESS1 &ADDRESS2,然後TAIWAN跟郵遞區號可以不用填入1&2欄,直接在下面選取TAIWAN就好了??TKS

  9. Fen 說道:

    你好請問,我在填寫完之後發現我的帳單地址是錯的 這要怎麼辦?

  10. 說道:

    請問如果選擇免國際運費的運送方式寄件,收件地址可以是郵政信箱嗎? 謝謝^^

  11. S 說道:

    你好,我的信用卡是電子帳單,那我帳單地址要怎麼填?謝謝

  12. jessie 說道:

    你好,請問Charlotte Russe可以送到台灣嗎?因為我在填寫Shipping Address ,City填寫New Taipei City 其中的state選項找不到台灣(TW)的選項 選擇自己填寫的其他,輸入也都錯誤,這是什麼原因呢?

  13. 斑比 說道:

    你好,請問Assign an address title for future reference ! 是要填寫收貨地址嗎?因為已經有一個Address欄位了…所以不太確定是否要再填一次地址?

  14. kiki 說道:

    想問一下我輸入到最後一直出現The card security number has not been specified ,請問是信用卡哪個地方出錯嗎?因為該填的欄位都填寫好了,是甚麼原因呢?

  15. ZHI WEN 說道:

    想請問因為我現在在澳洲,我是住在south australia ,city是adelaide,suburb是OTTOWAY
    但是他要我填state那是要填OTTOWAY比較好還是SA呢?謝謝(REVOLVE購物網站

  16. ZHI WEN 說道:

    剛詢問完回信是說可以不用填寫!謝謝

  17. amily 說道:

    sorry,
    現在註冊要填生日,
    但格式有點不懂…
    能麻煩您解答嗎?
    感恩。

  18. Cleo 說道:

    我依照了信用卡的號碼填入註冊,可是請問怎麼會一直出現the card number is invalid
    可是這是正常有在使用的卡
    謝謝

    • 山姆伯伯 說道:

      文章沒有說明的內容,要請你自行問發卡銀行或是購物網站囉。

    • 路人甲 說道:

      信用卡部分分別是信用卡號碼、英文姓名、到期日、開始日、卡片後三碼(我填的時候沒有最後一個選項)
      請在確認一次吧!常有人把到期日跟開始日填反.

  19. olive 說道:

    請問address name是什麼意思?因為已經有填first name跟last name了

發表新的留言